April 21 2014 15:49:42
Управление
· Начало
· Правила
· Новини
· Статии
· Форум
· Библиотека
· Връзки
· Фото галерия
· Красива България
· Търсене
· Връзка с нас
· Въпроси и Отговори
Последни статии
· Интервю с българския...
· Приказка за слепия
· Симеоновден
· Трудови обичаи и...
· Капанците
· Български килим. Какво...
· Орландовски "Свети...
· Обрадовски "Св. Вмч....
Случайна статия
Лясковски "Св. Св. Петър и Павел" - (Енциклопедия "Манастири")
Календар/Събития
<< Април 2014 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        
Случайна снимка
Хута
Хута
Народни носии
Теми във Форума
Последни теми
· Здравейте...
· ПЕТТЕ ПЕЧАТА НА...
· ЗМЕЙОВЕ, ДРАКОНИ, ЛАМИ,...
· Български народни...
· Черната дама
Горещи теми
· мечкадарските песни [60]
· Здравейте... [59]
· Текстове на народни... [51]
· Събори - къде, кога [40]
· Носии от Тракия и... [34]
Последни коментари
във фотогалерия
за жалост не е, по скоро...
Кюстендил
Когато гледам такива...
красиво е.
Вече намерих рамките (...

в статии
10 забавни техники за...
Откриха зазидана икона...
А тук за подправката...
Нови археологически...
Повече информация тук...
Кирилизатор
Екипът на сайта
RSS Емисии
Абонирайте се за нашите емисии

Последни новини
Последни статии
Последни теми
Последни интернет връзки


Българските поговорки, свързани с Хляба
Българските поговорки, свързани с Хляба

Това, без което не можем…

Татяна Илиева


Всяко семейство се събира на обща трапеза и по време на празник и ежедневно без повод. Това, което винаги присъства на българската трапеза е Хляба. Каква стойност носи с присъствието си? Замисляме ли се колко е вкусно парчето Хляб, което слагаме в устата си и защо през годините неизменно сме се събирали около него. Изследвах поговорките ни свързани с Хляба, защото в една статия прочетох, че тази Храна съпровожда раждането, живота и смъртта на Човека. Ето защо си помислих, че е важно и аз да прибавя едно малко “зрънце” за “гладния читател”.

Хлябът като символ свързвам с вечния цикъл на живота, с безкрайността, с кръга, със слънчевия диск, с домашното огнище.
Не случайно на българска трапеза без Хляб не се сяда, а всеки гостенин традиционно посрещаме с Хляб и сол.
Интерес у мен предизвикаха поговорките на български и на други езици за Хляба, защото народната памет е съхранила най-ценното, при това използвайки възможно най-малко думи.
В повечето поговорки, които намерих за Хляба, се говори за него като за нещо особено ценно, важно, от първостепенно значение.
Първата поговорка, за която веднага се сещам е Хлябът наш насъщен.
В българската традиция гостът се посреща с пита Хляб и сол. Хлябът е нещо, без което не можем, а солта го подправя и допълва вкусът му.
В повечето поговорки е изразена идеята за силата (значението) на Хляба.
В поговорката В него хляба, в него и ножа се говори за човек, който управлява - на пример в миналото царят е този, който раздава правосъдие и символизира властта, в неговата ръка има и присъда, и награда.
Друга поговорка гласи: Умният и насън си изкарва хляба и нейната разновидност Умният навсякъде си изкарва хляба. В двете поговорки Хлябът се разглежда като професия, занятие, нещо, което ти носи сигурност и дава опора в живота ти.
Ето и друга народна мъдрост която гласи: Чуждият хляб зъби троши. В народната памет, това е същото, което е казано и с други думи, че Откраднато имане не обогатява, както и, че Не можеш да се кичиш с чужди лаври.
Поговорката Давали на циганина царство, а той питал: ами хляб? говори за значението на Хляба като нещо насъщно, първостепенно, без което се обезсмисля живота ти, защото и в бедни, и в плодовити години Хлябът не бива да липсва от трапезата ни, защото е символ на благополучието и успеха ни в материалния свят.
В поговорката Глад не вижда нищо освен хляб се говори за истинските нужди и желания на сърцето. Хлябът е разгледан като храна за уякчаване на тялото на човека, но и на душата му.
В следващата поговорка Да имаше сирене, щях да надробя попара, ама няма хляб! става ясно, че липсата на Хляб обезсмисля наличието на материалното в живота ни. Материалното (сиренето) не е нищо без допълващото го духовно (хляба). Стремежът на българина е да съчетае нещата в тяхната пълнота. Никога едното да не е за сметка на другото.
Харчи се като топъл хляб говори за нещата, за които всеки е готов да плати най-високата цена, за да ги има (както топлият Хляб е нещо, което всеки иска да има в дома си по всяко време).
Човек не живее само с хляб отразява духовните търсения на българина, който след като се е преситил с материалната храна (блага), иска да се нахрани и с другата, духовната храна. Това говори за народното самосъзнание на българина, който не се задоволява с това да има само за себе си, да затвори, да скрие, да натъпче имането си в сандъците. Съхраненото в архетипната памет говори, че благополучието на семейството спомага за благополучието на рода, а от там за благополучието на града, на народа.
Никой не е по-голям от хляба е една от най-силните поговорки за Хляба на български език. Аз лично откривам идеята за Христос, който в Евангелието от Йоан, 6 глава казва за себе си, че Той е истинският Хляб, който слиза от небето за да даде Живот на света. Хлябът в светата църковна литургия е символ на Христовото тяло, а виното – на Неговата кръв. Приети от човека като свето причастие водят до обновяване на живота.


С благодарност на:
1. Мая Ценова, арабист за статията й Хлябът в арабските пословици, сп. Ориенталия, г. І, 2005, кн. 1.

2. Иваничка Георгиева за статията Хлябът на българина: Хляб без квас, хляб с квас.



Приложения:
Поговорки, свързани с Хляба


Български поговорки
В него хляба, в него и ножа.

Глад не види нищо освен хляб.

Да имаше сирене, щях да надробя попара, ама няма хляб!

Умният и насън си изкарва хляба.

Умният навсякъде си изкарва хляба.

Харчи се като топъл хляб.

Човек не живее само с хляб.

Чуждият хляб — зъби кърши.

Никой не е по-голям от хляба.

Давали на циганина царство, а той питал: ами хляб?


Английска поговорка
Half a loaf is better than none. — Половин хляб е по-добре от никакъв.

Испанска поговорка
A buen hambre no hay pan duro. — Когато си гладен хлябът не е твърд (За хубав глад няма твърд хляб).

Латински поговорки
Circus et panem! - Цирк и хляб. (изразът е популярно известен като "хляб и зрелища"; изразява философията на римските императори, които низвергнали републиката с подкрепата на тълпата, която спечелили чрез този прийом).

С едната ръка държи камък, а с другата протяга хляб. — Altera manu fert (tenet) lapidem, panem ostentat altera.

Без труд няма да има хляб в устата
Sine labore non erit panis in ore (лат)

Яж плодовете с хляб, ако искаш да бъдеш здрав
Fructus cape cum pane, si vis vivere sane (лат)

Собственият хляб е по-сладък на вкус
Et proprius panis magis exstat in ore suavis (лат)

Персийска поговорка
تا تنور گرمه نونو بچسبون.
Буквален превод: Печи хляба, докато пещта е гореща.

Сръбска поговорка
Няма хляб без мотика. — Нема хлеба без мотике.

Мисъл
„Някои хора са толкова гладни, че Бог не може да се появи пред тях в друг вид освен като хляб.“ — Махатма Ганди

12 март 2010 г.

Коментари
#1 | Assia Vassileva на November 25 2010 11:20:31
Много хубава статия - мъдростта на народа ни е безценна и браво на всеки,който черпи от този извор!
Добави коментар
Трябва да сте влезли в профила си за да публикувате коментари .
Оценки
Оценяването е възможно само за регистрирани потребители.

Моля влезте в профила сиили се регистрирайте, за да гласувате.

Отличен! Отличен! 100% [1 Глас]
Много добър Много добър 0% [Няма гласувания]
Добър Добър 0% [Няма гласувания]
Среден Среден 0% [Няма гласувания]
Лош Лош 0% [Няма гласувания]
Превод с Гугъл
Вход
Потребителско име

Парола



Все още не сте потребител?
Натиснете тук да се регистрирате.

Забравили сте си паролата?
Поискайте си нова тук.
Поговорки
Съгласието денем е тъче, а нощем се разтъкава.
Потребителска анкета
Бихте ли се съгласили детето ви да учества във фолклорна трупа за изучаване на българските празници и обичаи

Да
Да
100% [27 Гласували]

Не
Не
0% [0 Гласували]

Може би
Може би
0% [0 Гласували]

Гласа: 27
Трябва да влезете в профила си, за да гласувате.
Започнала: 24/12/2011 18:00

Архив на анкетите
Чат
Трябва да влезете, за да публикувате съобщение.

20/04/2014 10:17
Весели празници Thumbsup

19/04/2014 15:30
ХУБАВИ ВЕЛИКДЕНСКИ ПРАЗНИЦИ НА ВСИЧКИ ВАС - ПРИЯТЕЛИ НА ЛЮБИМИЯ МИ САЙТ!



03/03/2014 13:29
Честит 3ти март.

03/03/2014 08:41
ЧЕСТИТ 3-ти МАРТ!!! ЧЕСТИТ НАЦИОНАЛЕН ПРАЗНИК, Скъпи Българи-приятели на любимия ми Сайт!! ДА СТЕ ЖИВИ, ЗДРАВИ И МНОООГО КОРАВИ! За да посрещат.






01/03/2014 10:33
ЧЕСТИТА БАБА МАРТА на всички членове и гости на любимия ми Сайт !!! ВСИЧКИ ВИЕ - създателите му, членовете му и гос- тите му - ДА СТЕ ЖИВИ И ЗДРА.






28/02/2014 21:46
Благодарим Smile И Честита Баба Марта.

28/02/2014 07:34
Аз не съм разбрал кога е създаден любимият ми сайт "Български Фолклор и Традиции".Ако обаче РОЖДЕНИЯТ МУ ДЕН Е ДНЕС - ДА СА ЖИВИ ЗДРАВИ И МНО.






24/02/2014 07:30
Thumbsup

24/02/2014 05:29
Здравей,скъпи Куцулане! Добре,добре,прие- мам че се пише с малки букви и ще го правя! Чрез главните букви откроих новата тема която предла- га






23/02/2014 19:14
Общоприета етика навсякъде в интернет е да се пише с малки букви.




Гласувайте за нас в BGtop

Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!



Време: 0.29 секунди - 41 Търсения 13,028,676 уникални посещения


Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2014 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.