August 27 2014 22:59:32
Управление
· Начало
· Правила
· Новини
· Статии
· Форум
· Библиотека
· Връзки
· Фото галерия
· Красива България
· Търсене
· Връзка с нас
· Въпроси и Отговори
Последни статии
· Легенда за розата
· Интервю с българския...
· Приказка за слепия
· Симеоновден
· Трудови обичаи и...
· Капанците
· Български килим. Какво...
· Орландовски "Свети...
Случайна статия
Дивотински "Св. Троица" - (Енциклопедия "Манастири")
Календар/Събития
<< Август 2014 >>
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Нд
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
Случайна снимка
Теми във Форума
Последни теми
· Търся песен
· Здравейте...
· ПЕТТЕ ПЕЧАТА НА...
· ЗМЕЙОВЕ, ДРАКОНИ, ЛАМИ,...
· Български народни...
Горещи теми
· мечкадарските песни [60]
· Здравейте... [59]
· Текстове на народни... [51]
· Събори - къде, кога [40]
· Носии от Тракия и... [34]
Последни коментари
във фотогалерия
за жалост не е, по скоро...
Кюстендил
Когато гледам такива...
красиво е.
Вече намерих рамките (...

в статии
Еко пътека до...
10 забавни техники за...
Откриха зазидана икона...
А тук за подправката...
Нови археологически...
Кирилизатор
Екипът на сайта
RSS Емисии
Абонирайте се за нашите емисии

Последни новини
Последни статии
Последни теми
Последни интернет връзки


Българските поговорки, свързани с Хляба
Българските поговорки, свързани с Хляба

Това, без което не можем…

Татяна Илиева


Всяко семейство се събира на обща трапеза и по време на празник и ежедневно без повод. Това, което винаги присъства на българската трапеза е Хляба. Каква стойност носи с присъствието си? Замисляме ли се колко е вкусно парчето Хляб, което слагаме в устата си и защо през годините неизменно сме се събирали около него. Изследвах поговорките ни свързани с Хляба, защото в една статия прочетох, че тази Храна съпровожда раждането, живота и смъртта на Човека. Ето защо си помислих, че е важно и аз да прибавя едно малко “зрънце” за “гладния читател”.

Хлябът като символ свързвам с вечния цикъл на живота, с безкрайността, с кръга, със слънчевия диск, с домашното огнище.
Не случайно на българска трапеза без Хляб не се сяда, а всеки гостенин традиционно посрещаме с Хляб и сол.
Интерес у мен предизвикаха поговорките на български и на други езици за Хляба, защото народната памет е съхранила най-ценното, при това използвайки възможно най-малко думи.
В повечето поговорки, които намерих за Хляба, се говори за него като за нещо особено ценно, важно, от първостепенно значение.
Първата поговорка, за която веднага се сещам е Хлябът наш насъщен.
В българската традиция гостът се посреща с пита Хляб и сол. Хлябът е нещо, без което не можем, а солта го подправя и допълва вкусът му.
В повечето поговорки е изразена идеята за силата (значението) на Хляба.
В поговорката В него хляба, в него и ножа се говори за човек, който управлява - на пример в миналото царят е този, който раздава правосъдие и символизира властта, в неговата ръка има и присъда, и награда.
Друга поговорка гласи: Умният и насън си изкарва хляба и нейната разновидност Умният навсякъде си изкарва хляба. В двете поговорки Хлябът се разглежда като професия, занятие, нещо, което ти носи сигурност и дава опора в живота ти.
Ето и друга народна мъдрост която гласи: Чуждият хляб зъби троши. В народната памет, това е същото, което е казано и с други думи, че Откраднато имане не обогатява, както и, че Не можеш да се кичиш с чужди лаври.
Поговорката Давали на циганина царство, а той питал: ами хляб? говори за значението на Хляба като нещо насъщно, първостепенно, без което се обезсмисля живота ти, защото и в бедни, и в плодовити години Хлябът не бива да липсва от трапезата ни, защото е символ на благополучието и успеха ни в материалния свят.
В поговорката Глад не вижда нищо освен хляб се говори за истинските нужди и желания на сърцето. Хлябът е разгледан като храна за уякчаване на тялото на човека, но и на душата му.
В следващата поговорка Да имаше сирене, щях да надробя попара, ама няма хляб! става ясно, че липсата на Хляб обезсмисля наличието на материалното в живота ни. Материалното (сиренето) не е нищо без допълващото го духовно (хляба). Стремежът на българина е да съчетае нещата в тяхната пълнота. Никога едното да не е за сметка на другото.
Харчи се като топъл хляб говори за нещата, за които всеки е готов да плати най-високата цена, за да ги има (както топлият Хляб е нещо, което всеки иска да има в дома си по всяко време).
Човек не живее само с хляб отразява духовните търсения на българина, който след като се е преситил с материалната храна (блага), иска да се нахрани и с другата, духовната храна. Това говори за народното самосъзнание на българина, който не се задоволява с това да има само за себе си, да затвори, да скрие, да натъпче имането си в сандъците. Съхраненото в архетипната памет говори, че благополучието на семейството спомага за благополучието на рода, а от там за благополучието на града, на народа.
Никой не е по-голям от хляба е една от най-силните поговорки за Хляба на български език. Аз лично откривам идеята за Христос, който в Евангелието от Йоан, 6 глава казва за себе си, че Той е истинският Хляб, който слиза от небето за да даде Живот на света. Хлябът в светата църковна литургия е символ на Христовото тяло, а виното – на Неговата кръв. Приети от човека като свето причастие водят до обновяване на живота.


С благодарност на:
1. Мая Ценова, арабист за статията й Хлябът в арабските пословици, сп. Ориенталия, г. І, 2005, кн. 1.

2. Иваничка Георгиева за статията Хлябът на българина: Хляб без квас, хляб с квас.



Приложения:
Поговорки, свързани с Хляба


Български поговорки
В него хляба, в него и ножа.

Глад не види нищо освен хляб.

Да имаше сирене, щях да надробя попара, ама няма хляб!

Умният и насън си изкарва хляба.

Умният навсякъде си изкарва хляба.

Харчи се като топъл хляб.

Човек не живее само с хляб.

Чуждият хляб — зъби кърши.

Никой не е по-голям от хляба.

Давали на циганина царство, а той питал: ами хляб?


Английска поговорка
Half a loaf is better than none. — Половин хляб е по-добре от никакъв.

Испанска поговорка
A buen hambre no hay pan duro. — Когато си гладен хлябът не е твърд (За хубав глад няма твърд хляб).

Латински поговорки
Circus et panem! - Цирк и хляб. (изразът е популярно известен като "хляб и зрелища"; изразява философията на римските императори, които низвергнали републиката с подкрепата на тълпата, която спечелили чрез този прийом).

С едната ръка държи камък, а с другата протяга хляб. — Altera manu fert (tenet) lapidem, panem ostentat altera.

Без труд няма да има хляб в устата
Sine labore non erit panis in ore (лат)

Яж плодовете с хляб, ако искаш да бъдеш здрав
Fructus cape cum pane, si vis vivere sane (лат)

Собственият хляб е по-сладък на вкус
Et proprius panis magis exstat in ore suavis (лат)

Персийска поговорка
تا تنور گرمه نونو بچسبون.
Буквален превод: Печи хляба, докато пещта е гореща.

Сръбска поговорка
Няма хляб без мотика. — Нема хлеба без мотике.

Мисъл
„Някои хора са толкова гладни, че Бог не може да се появи пред тях в друг вид освен като хляб.“ — Махатма Ганди

12 март 2010 г.

Коментари
#1 | Assia Vassileva на November 25 2010 11:20:31
Много хубава статия - мъдростта на народа ни е безценна и браво на всеки,който черпи от този извор!
Добави коментар
Трябва да сте влезли в профила си за да публикувате коментари .
Оценки
Оценяването е възможно само за регистрирани потребители.

Моля влезте в профила сиили се регистрирайте, за да гласувате.

Отличен! Отличен! 100% [1 Глас]
Много добър Много добър 0% [Няма гласувания]
Добър Добър 0% [Няма гласувания]
Среден Среден 0% [Няма гласувания]
Лош Лош 0% [Няма гласувания]
Превод с Гугъл
Вход
Потребителско име

Парола



Все още не сте потребител?
Натиснете тук да се регистрирате.

Забравили сте си паролата?
Поискайте си нова тук.
Поговорки
Мокър в бъчва влиза, ала сух излиза.
Потребителска анкета
Бихте ли се съгласили детето ви да учества във фолклорна трупа за изучаване на българските празници и обичаи

Да
Да
100% [27 Гласували]

Не
Не
0% [0 Гласували]

Може би
Може би
0% [0 Гласували]

Гласа: 27
Трябва да влезете в профила си, за да гласувате.
Започнала: 24/12/2011 18:00

Архив на анкетите
Чат
Трябва да влезете, за да публикувате съобщение.

08/08/2014 15:08
Zdraveite ot mene i ot more to! Pisha ot tablet samo s la tinica i zatova shte sum kra- tuk - skoro shte sum pak NA kirilica i shte si govorime za DRAKONITE I ZA PETTE PE- CHATA!!!

20/04/2014 10:17
Весели празници Thumbsup

19/04/2014 15:30
ХУБАВИ ВЕЛИКДЕНСКИ ПРАЗНИЦИ НА ВСИЧКИ ВАС - ПРИЯТЕЛИ НА ЛЮБИМИЯ МИ САЙТ!



03/03/2014 13:29
Честит 3ти март.

03/03/2014 08:41
ЧЕСТИТ 3-ти МАРТ!!! ЧЕСТИТ НАЦИОНАЛЕН ПРАЗНИК, Скъпи Българи-приятели на любимия ми Сайт!! ДА СТЕ ЖИВИ, ЗДРАВИ И МНОООГО КОРАВИ! За да посрещат.






01/03/2014 10:33
ЧЕСТИТА БАБА МАРТА на всички членове и гости на любимия ми Сайт !!! ВСИЧКИ ВИЕ - създателите му, членовете му и гос- тите му - ДА СТЕ ЖИВИ И ЗДРА.






28/02/2014 21:46
Благодарим Smile И Честита Баба Марта.

28/02/2014 07:34
Аз не съм разбрал кога е създаден любимият ми сайт "Български Фолклор и Традиции".Ако обаче РОЖДЕНИЯТ МУ ДЕН Е ДНЕС - ДА СА ЖИВИ ЗДРАВИ И МНО.






24/02/2014 07:30
Thumbsup

24/02/2014 05:29
Здравей,скъпи Куцулане! Добре,добре,прие- мам че се пише с малки букви и ще го правя! Чрез главните букви откроих новата тема която предла- га







Гласувайте за нас в BGtop

Елате в .: BGtop.net :. Топ класацията на българските сайтове и гласувайте за този сайт!!!



Време: 0.27 секунди - 41 Търсения 13,737,866 уникални посещения


Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2014 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.